La treizième nuit et autres récits

 "La treizième nuit et autres récits" de HIGUCHI Ichiyô / 樋口 一葉, Les Belles Lettres

Les récits de HIGUCHI Ichiyô, écrits dans les années 1890, sont inspirés des poèmes classiques qu’elle a étudiés dans son adolescence (les notes de la traductrice restituent soigneusement les noms des poètes et les titres des recueils de poèmes). On y retrouve les « motifs emblématiques du raffinement de la littérature classique japonaise » : la lune*, la neige, les fleurs. Les personnages de ces récits sont souvent des femmes « dans leur malheur invariable…victimes des mœurs, de la piété filiale, de la pauvreté, d’un mauvais mari, de la prostitution. » (Postface de la traductrice, Claire Dodane). Très belle édition. 

* d’où le choix de l’illustration de la couverture du livre (voir photo : Hiroshige, Numazu-juku (沼津宿), douzième des cinquante-trois stations du Tōkaidō)