Vengeance sur la plaine du temple Goji-in et autres récits historiques

"Vengeance sur la plaine du temple Goji-in et autres récits historiques" de MORI Ôgai / 森鴎外, Les Belles Lettres

Pour écrire ces récits, MORI Ôgai s’est inspiré de faits et de personnages réels de l’histoire du Japon ou de la Chine. Son souci de la précision rend parfois la lecture monotone mais j’ai bien aimé les héroïnes de ces récits.

La treizième nuit et autres récits

 "La treizième nuit et autres récits" de HIGUCHI Ichiyô / 樋口 一葉, Les Belles Lettres

Les récits de HIGUCHI Ichiyô, écrits dans les années 1890, sont inspirés des poèmes classiques qu’elle a étudiés dans son adolescence (les notes de la traductrice restituent soigneusement les noms des poètes et les titres des recueils de poèmes). On y retrouve les « motifs emblématiques du raffinement de la littérature classique japonaise » : la lune*, la neige, les fleurs. Les personnages de ces récits sont souvent des femmes « dans leur malheur invariable…victimes des mœurs, de la piété filiale, de la pauvreté, d’un mauvais mari, de la prostitution. » (Postface de la traductrice, Claire Dodane). Très belle édition. 

* d’où le choix de l’illustration de la couverture du livre (voir photo : Hiroshige, Numazu-juku (沼津宿), douzième des cinquante-trois stations du Tōkaidō)

La collection « Japon » des Éditions Les Belles Lettres

La Collection « Japon » des Éditions les Belles Lettres comporte plusieurs dizaines d’ouvrages de fiction (romans, récits et poésie) et non-fiction.

En ce qui concerne les romans et récits, chaque ouvrage est soigneusement édité avec notes, présentation des récits et postface.

Ouvrages présentés dans ce blog :